История Маленького Принца в
Замке (часть 4)
10 сентября стало чрезвычайно важным днем для
всех учеников Стар Академи 4 – это был первый прайм, на котором их уже
по-настоящему оценивали и, более того, кому-то из номинантов предстояло в
этот же день покинуть проект. А всем остальным необходимо было
доказать, что они выступают на этой сцене не зря, и что они
действительно достойны того доверия, которое им подарили зрители и
педагоги. Подняться пришлось очень рано утром - в 7 30 учеников уже
ожидал автобус, который должен был отвезти их на съемочную площадку и
сцену, подготовленную для отчетного концерта. Там они провели весь день
до самого вечера, упорно работая и много репетируя перед долгожданным
выходом на сцену. Обстановка была напряженной и все очень сильно
нервничали – и номинированные ученики и те, кто избежал этой участи.
Грегори должен был выступать в дуэте с Радьей на песню L’important
c’est d’aimer Паскаля Обиспо, и в трио с Люси и Роком Вуазином на
песню последнего Tant pis. Однако начался пятничный отчетный
концерт не с самих выступлений, а со специальных репортажей, которые по
традиции всегда готовятся на Стар Ак по окончании каждой прожитой
недели.
Начался прайм со специально подготовленного репортажа, резюмирующего неделю, проведенную в Замке – ничто не удалось утаить от взоров телекамер и иногда резких, но всегда правдивых комментариев. Интервью и выступления Грегори, разумеется, не могли не попасть в этот сюжет, как наиболее яркие и представительные.
Найти видео этого репортажа вы сможете
здесь
или
здесь
Для просмотра этого видео вам понадобится проигрыватель Real Player.
А мы предлагаем вам полный перевод этого сюжета:
Суббота.
В пятницу 3 сентября четвертый выпуск Стар Ак наконец получает возможность реализовать свои мечты и войти в Замок Стар Академи.
Грегори: Это прекрасная мечта, ничего больше не скажешь.
Санди: Это невероятно, это слишком хорошо… Как только мы приехали сюда и увидели все эти фейерверки… это было как во сне!
Арлем: У меня было такое ощущение, будто моя душа покинула тело, смотрит на меня со стороны и спрашивает: «Что я здесь делаю? С ума можно сойти. Я действительно в Замке со всеми остальными».
И после жизни в Замке – сразу же фотоснимки. С самого первого вечера нашим «старакадемикам» пришлось привыкать изображать из себя звезд.
Арлем: Наше последнее слово это: «Все только начинается!».
Воскресенье.
В воскресенье утром, поднявшись на рассвете, наши ученики вынуждены были осознать: конец волшебной сказке, добро пожаловать в реальность. На Стар Академи нужно вкалывать. В программе: прилагать усилия, страдать, потеть.
Камель: Эмили, мне нужна настоящая энергия, понимаешь?
Арлем: Что касается уроков фитнеса, то эта девушка, преподаватель… она просто монстр. Она даже не потеет, она просто сумасшедшая.
Понедельник.
В понедельник по программе – подготовка к эвалам. Нужно отдать всего себя, соревнование начинается!
Грегори: По поводу зачета… я нахожусь в таком психологическом состоянии… скажем так – у меня есть некоторые сомнения.
Карима: У нас не так много времени, чтобы раскрыть себя, нужно это сделать здесь, сегодня, прямо сейчас.
Камель: Объединяйтесь, те кому работается тяжелее, работайте с теми, кому это дается легче, прилагайте усилия вместе – кто-то мучается с пением, кто-то с танцами и наоборот.
До самой ночи ученики репетировали свои вокальные выступления и хореографию.
Вторник.
Первые эвалы – первые волнения. Ученики должны выдержать критические взгляды преподавателей.
Франческа: Я так долго готовилась к этому, а когда момент настал, я изобразила какую-то ерунду.
Софьян: Я попытался отработать на 100% своих возможностей, надеюсь, что это сработает.
После такого напряжения ученики наконец могут расслабиться, но они тут же начинают сомневаться и со страхом ожидают вердикта.
Софьян: Я надеюсь, что меня не номинировали.
Эмили: Не говори так, я уже не могу больше слышать эти разговоры.
Ленни: Это был первый зачет, мы все были в напряжении. Постараемся показать себя с лучшей стороны в следующий раз, если он будет, этот следующий раз.
Среда.
Кажется, Жерар Лувен в хорошем настроении с самого утра, но, тем не менее… ему предстоит выполнить тяжелую задачу – назначить шесть первых номинантов.
Энрике, Готье, Себастьян, Ленни, Карима и Эмили.
И если одни приняли удар достаточно стойко…
Готье: Привет, я Готье, я бездарность.
Ленни: Привет, а я – Ленни, супер-бездарность.
То другие пережили это довольно тяжело.
Ты уверена, что хочешь уйти?
Эмили: Да, я хочу уйти, я не могу тут оставаться.
Четверг.
Стар Академи превратилась в военный лагерь.
Тибюрс: Увижу тебя с руками в карманах – убью. Без шуток.
Арлем: Тибюрс и я… мне кажется, у нас с ним большая история любви.
А для наших офицеров это прекрасная возможность уточнить некоторые моменты.
Камель: Это не самообслуживание. И не меню в ресторане, где каждый выбирает то, что он хочет. Если тебе станет лучше, мы ждем тебя через три минуты. Если тебе не станет лучше, пойдешь к доктору.
Затем в этот вечер 10 сентября зрителям был предложен еще один интересный сюжет. Всю неделю преподаватели и продюсеры Стар Ак наблюдали за ребятами и в конце недели присвоили каждому определенную номинацию, которая, по их мнению, лучше всего характеризует особенности характера каждого ученика. Естественно, Грегори попал в категорию «самые работящие», что не удивительно, учитывая с каким энтузиазмом он взялся за занятия и как много времени он уделял репетициям и подготовкам.
Вот перевод этого репортажа на русский язык:
Самые встревоженные:
Готье
Ода
Софьян
Софьян: Я в таком стрессе, в таком стрессе…
Грег: И стресс на этом не заканчивается, я тебе точно говорю.
Софьян: Мне просто было гиперстрашно, честное слово, я не помнил даже своего имени в тот момент. Я весь дрожал вот так.
Самые мятежные:
Меня все достало, как мне это надоело…
Эмили: Оставьте меня в покое, дайте хоть немного покоя.
Матье: Черт, тут везде что ли эти насекомые?
Эмили: Я взорву этот телефон.
Энрике: Я тебе клянусь, я тебе сейчас покажу!
Матье: Вот черт, уже.
Жерар Лувен (к Энрике): Я делаю тебе предупреждение.
Санди и Франческа: Вот оно знаменитое GPS Жерара Лувена: Великодушие, Обаяние, Искренность.
Самые сексуальные:
Франческа
Карима
Она очень сексуальная девушка.
Себастьян
В нем есть что-то такое, перед чем трудно устоять, у него такие красивые глаза.
Люси
Великолепно.
Ленни.
Арлем: Команда 2004 года – очень хорошая команда, особенно женская ее часть, я вам это подтверждаю.
Самый большой ловелас:
Арлем.
Арлем: Самые красивые это Карима, Ленни, Франческа – она не очень скромная на вид, но она красивая.
Арлем: Четыре месяца воздержания… это будет непросто.
Самые работящие:
Грегори
Радья
Морган
Морган: Я буду много репетировать танец - репетировать, репетировать и репетировать, чтобы начать чувствовать себя в своей тарелке.
Радья: Нужно будет много работать, чтобы действительно чего-то добиться.
Грегори: Я уже немного привык к ритму… И теперь собираюсь только прогрессировать и прогрессировать.
Самые солидарные:
Джон.
Джон: Я могу помочь ребятам с танцами, у меня довольно хороший уровень, а если когда-то мне понадобится помощь, я тоже смогу на них рассчитывать.
Тина.
А видео сюжета «самые-самые» вы сможете найти здесь
или здесь
И вот наконец наступил долгожданный момент выступлений. Грегори и Радья очень долго репетировали песню Паскаля Обиспо L’important c’est d’aimer и оба постарались вложить в нее как можно больше эмоций и чувств, ведь слова этой песни говорят сами за себя:
L’important c’est d’aimer
Peu importe ce qu'on donne
Un sourire, une couronne
A quelqu'un ou bien à personne
Peu importe ce qu'on donne
Donner c'est comme recevoir
Mais sans s'en apercevoir
Comme quand on pardonne à ceux qu'on aime
Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on laisse
A tous ceux qui nous délaissent
Qu'on survive ou qu'on disparaisse
Peu importe qui nous blesse
Laisser c'est comme tout vouloir
Mais sans s'en apercevoir
C'est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime
C'est presqu'une promesse d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
Peu importe ce qu'on dit
Avec des mots ou des cris
Quand c'est le cœur qui parle aussi
Peu importe ce qu'on vit
Il faut toujours le vouloir
Et bien s'en apercevoir
Comme quand on sourit à ceux qu'on aime
Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même
D'aimer quand même...
D'aimer quand même...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
L'important c'est toujours d'être en amour
L'important c'est donner, et ne rien demander
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
D'aimer quand même, comme je voudrais que l'on m'aime
Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé
D'aimer quand même
Comme je voudrais que l'on m'aime
Главное – это любить.
Радья:
Неважно, что мы даем
Улыбку или корону
Кому-то или никому
Грегори:
Неважно, что мы даем
Давать – это то же самое, что получать
Даже не отдавая себе в этом отчета
Радья:
Когда мы прощаем тех, кого любим,
Мы понимаем, какое это опьянение - все-таки любить
Все-таки любить…
Все-таки любить…
Грегори:
Главное – это любить, чтобы отдавать всего себя.
Главное – это в это верить и даже не отдавать себе в этом отчета.
Радья:
Главное – всегда жить в любви
Главное – давать и ничего не просить взамен.
Грегори:
Неважно, что мы оставляем
Тем, кто покидает нас
Выживем ли мы или исчезнем
Радья:
Неважно, кто нас ранит
Оставить – это то же самое, что хотеть всего и сразу
Но не отдавая себе в этом отчета.
Грегори:
Это как слабость к тем, кого мы любим
Это почти как обещание все-таки любить
Все-таки любить…
Все-таки любить…
Радья:
Главное – это любить, чтобы отдавать всего себя.
Главное – это в это верить и даже не отдавать себе в этом отчета.
Грегори:
Главное – всегда жить в любви
Главное – давать и ничего не просить взамен.
Грегори:
Неважно, что мы говорим
Словами или криками,
Когда к ним присоединяется само сердце
Радья:
Неважно, что мы проживаем
Нужно всегда этого хотеть
И хорошо отдавать себе в этом отчет
Грегори и Радья:
Когда мы улыбаемся тем, кого любим,
Мы понимаем, какое это опьянение - все-таки любить
Все-таки любить…
Все-таки любить…
Все:
Главное – это любить, чтобы отдавать всего себя.
Главное – это в это верить и даже не отдавать себе в этом отчета.
Главное – всегда жить в любви
Главное – давать и ничего не просить взамен
Главное – это любить, чтобы отдавать всего себя.
Главное – это в это верить и даже не отдавать себе в этом отчета.
Главное – всегда жить в любви
Главное – давать и ничего не просить взамен
Перевод –
Видео этого замечательного дуэта в отличном качестве (65 мб) вы найдете здесь
или здесь
или здесь
А также те, у кого ограниченная скорость или трафик, могут скачать версию L’important c’est d’aimer в менее хорошем качестве (18мб) здесь
или здесь
mp3 этого выступления - здесь
или здесь
или здесь
Очень у многих в этот вечер возникли трудности – ведь для всех учеников это были первые в их жизни дуэты с признанными артистами и первые профессионально поставленные танцы. Не все прошло гладко и идеально, но если кто-то из учеников разочаровал преподавателей и зрителей, то Грегори, напротив, лишь укрепил создавшееся о себе мнение, как о прирожденном таланте и артисте с большой буквы. Выступление с Люси и Роком Вуазином с песней Tant pis удалось Грегори просто блестяще. Вот как это исполнение оценили музыкальные критики на радио: «Только это трио могло спасти этот прайм, сам по себе достаточно средний. Но эти три голоса настолько чудесно и гармонично слились воедино… А Грегори, как всегда полный эмоций и очень трогательный, превратил это выступление в нечто грациозное».
Мы с удовольствием делимся с вами текстом и переводом этой чудесной композиции Рока Вуазина:
Tant pis
Et si j'ai tort de lire dans tes pensées
Ou rien de beau ne m'échappe à part toi
Et seuls quelques silences m'effleurent encore quand je dors
Je n'ai plus de raison d'aimer
Et tant pis si je me détruis
Et j'ai fais le tour de tes mots, tes promesses et tes envies d'ailleurs
Et tant pis si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet du désir... même obscur
Et fier ou non la n'est pas la question
Et je n'attend rien de tes ombres de tes efforts
J'ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l'horizon
Et tant pis si je me détruis
Et j'ai fais le tour de tes mots, tes promesses et tes envies d'ailleurs
Et tant pis si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet du désir... même obscur
Je m'attend à tout sauf à toi
Je ne t'aurai jamais que pour moi
Et quand j'y crois, ton coeur n'ose pas
Alors tant pis si je me détruis
Et je fais le tour de mes mots, mes faiblesses et mes envies d'ailleurs
Et tant pis si je m'interdis
D'être pour toi l'unique objet de ton désir...
Je reste pure
Malgré mes blessures
Тем хуже
Рок Вуазин:
И если я ошибся, читая твои мысли
Ничто прекрасное не ускользает от меня, кроме тебя
И только лишь обрывки тишины еще касаются меня во сне
У меня больше нет причин любить.
Люси:
И тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по твоим словам, твоим обещаниям, твоим желаниям
Рок:
И тем хуже, если ты запрещаешь мне
Быть для тебя единственным объектом желания… даже темного.
Грегори:
И гордость или нет – не в этом вопрос
Я ничего не жду от тени твоих стараний
Я взял у солнца огонь, которого не хватает твоему телу
И потерял твою душу за горизонтом.
Люси:
И тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по твоим словам, твоим обещаниям, твоим желаниям
Грегори:
И тем хуже, если ты запрещаешь мне
Быть для тебя единственным объектом желания… даже темного.
Рок:
Я готов к чему угодно, но только не к тебе
Люси:
Ты никогда не будешь принадлежать мне одной
Грегори:
А когда я в это верю,
Втроем: твое сердце не решается
Рок:
Поэтому тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по моим словам, моим обещаниям, моим желаниям
Люси и Рок:
И тем хуже, если я запрещаю себе
Быть для тебя единственным объектом твоего желания
Грегори:
Я остаюсь чист
Несмотря на все свои раны.
А видео трио Грега, Люси и Рока Вуазина в отличном качестве (56 мб) вы сможете найти здесь или здесь
Также Tant pis в качестве похуже (18 мб) доступно для скачивания здесь
или здесь
mp3 Tant pis - здесь
или здесь
или здесь
К сожалению, на этом прайме состоялось и первое вынужденное расставание - по результатам голосования зрителей и самих учеников проект покинула Ленни - ей так и не удалось показать себя "в следующий раз", как она сказала во время интервью. А остальные ребята после этого трудного дня, полного тяжелых испытаний и эмоций, поздно вечером отправились обратно в Замок – ведь их ожидала еще одна трудовая неделя на проекте, полная как новой работы, так и новых впечатлений.